viernes, 28 de diciembre de 2012

FURTHER MISTAKES

Pronunciation of "steak" (All levels):

It is not pronounced /stik/ but /stéik/


Past Simple vs. Present Perfect (In theory, Intermediate. In fact, All levels!):

In Spanish, the difference in use between the past simple and the present perfect is simply that the past simple is used for a "distant past" and the present perfect for a "recent past" (according to most Spanish students!).

In English the differences are stricter. In case of use of a specific past time reference,

e.g. "This morning", "an hour ago", "in 1984", "yesterday"

we must use the past simple!

e.g. "I had coffee for breakfast this morning"  

Not

"I've had coffee for breakfast this morning."

Exception! With since and for we use the present perfect with specific past time references! Why? because they indicate a period of time that goes upto the present!

e.g. "I've had coffee at Gino's since 2004" or "I've had coffee at Gino's for the last 8 years:" Meaning: I had coffee at gino's in 2004/ 8 years ago and continuously thereafter (repeatedly until the present!). Therefore I still have coffee at Gino's nowadays!

If we make a reference to the past without a specific past time reference we generally use the present perfect!

e.g. "I've been in England twice." So, for example, I went to England in 1994 and 2005 and, as I am still alive the possibility of going back exists! Therefore, we are referring to finished actions in the past with no specific past time reference but with the possibility of repetition in the present or future.

 For more in depth information and exercises watch this short video and visit the following websites:


Explanation:

http://web2.uvcs.uvic.ca/elc/studyzone/410/grammar/ppvpast.htm

MORE FALSE FRIENDS

Library:

It is a place where you can borrow books among other things not where you buy books! 

Librería is Bookshop in English.


viernes, 7 de diciembre de 2012

FALSE FRIENDS:


Topic:

Topic does not mean tópicoTopic means subject or area of conversation. Tópico in English is Cliché.

Large:

Large does not mean largoLarge means of greater than average size, extent, quantity, or amount; bigLargo means long in English.

Constipated:

Being Constipated does not mean having a cold.  It means not being able to go to the bathroom; to have difficult or incomplete or infrequent evacuation of the bowels; difficulty in excreting!

Salad:

Salad is NOT saladosalado is savoury!

Actually:

Actually does not mean "at present". It means "in fact". 

Furthermore, it is not pronounced /áctuali/ but /ákcheli/


The number of false friends so far is limited on my blog as I'm actually only adding the ones I come across while teaching! Please feel free to add any you come across in the comment section! Thank you!